‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- אודישן לנצח -‬
‫בגלל זה אסור לי להיכנס יותר לספרייה.‬
‫בוא הנה.‬
‫לא! זה לא הדבר הנכון.‬
‫גם אני לא מוצא, גברתי.‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫חייבים למצוא את התולעים האלה.‬
‫היי.‬
‫לא!‬
‫אם את כל כך רעבה,‬ ‫אני יכול לבשל לך משהו.‬
‫אני מכין אחלה שניצל.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫הן גרמו לי להרגיש... כמו שהייתי פעם.‬
‫התולעים האלה הן הדבר הטוב היחיד שקרה לי‬
‫מאז שהגעתי לאי הזוועתי הזה.‬
‫את מתכוונת, חוץ ממני, נכון?‬
‫יש עוד איפשהו, אני בטוחה בזה.‬
‫הייתה להם חמיצות של טינה מתוקה‬
‫ותאמין לי, כשטינה מנסה להתחבא,‬
‫היא רק פורחת לכדי זעם יפהפה ומחיה.‬
‫את כל כך יפה כשאת מדברת בתשוקה.‬
‫יודע מה? אולי נתפצל.‬
‫כן, נוכל כך לכסות יותר שטח.‬
‫נו, לאיזה סרט אתה לוקח אותי הערב?‬
‫איזה שתרצי.‬
‫אולי "המפקד צוויץ"?‬
‫סרט ילדים על עכבר נשיא?‬
‫כן.‬
‫בחייך, נצחק עליו, יהיה כיף.‬
‫אולי אפילו נחזיק ידיים.‬
‫שימו לב, הודעה קצרה.‬
‫כמו שרובכם יודעים,‬
‫אני מקים להקה די רצינית.‬
‫שמה "בטון דובדבן"‬ ‫ואנחנו מפתחים סאונד חדש.‬
‫קשה לתאר אותו,‬
‫אבל זה משהו כמו‬ ‫נאו-פאנק פוסטמודרני אווירתי.‬
‫אני בסיסט וסולן, מייק מתופף‬
‫ודילן הוא מנהל הלהקה‬ ‫שמנסה ללמוד קלידים.‬
‫מה שנשאר זה גיטרה,‬ ‫וכאן אתם נכנסים לתמונה.‬
‫כדאי לך!‬
‫מה? לא, הם כאלה עלובים.‬
‫כן, אבל אם תצטרף אליהם,‬ ‫הם יהיו מגניבים.‬
‫זה כמו מעשה צדקה.‬
‫האודישנים ביום חמישי אחה"צ.‬
‫זו הזדמנות נהדרת‬ ‫ואני מצפה לראות שם את כולכם.‬
‫טוד.‬ ‫-היי, תמי.‬
‫טוד, תעזור לי לגלח את הגב?‬
‫מצטער, לא היום.‬
‫יש לי רק יומיים ללמוד שיר‬
‫ואין לי גיטרה אז אני מתאמן כאן.‬
‫יש, הופעה!‬
‫לא, אני רק מתאמן.‬
‫"היא לבשה צהוב..." כן.‬
‫"היא לבשה נעליים צהובות‬ ‫בשלישי אחר הצהריים‬
‫מלכת חנות יד שנייה עם עיניים ירוקות"‬
‫בורבו, יש הופעה!‬
‫כן.‬
‫"היא לא יודעת כמה טוב היא נראית‬ ‫עם ידיים מלאות בספרי...‬
‫ספרים"‬
‫אקורד לא נכון.‬
‫אתחיל מההתחלה.‬
‫למה זה נשמע כל כך גרוע?‬
‫טוב...‬
‫אני לא מוכן עדיין לקהל.‬
‫בסדר.‬
‫נכון כיך להיות גבוה מעל כולם?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫לפחות היה נחמד עד שהקשקוש הזה התחיל.‬
‫די, רגי.‬
‫מה? טוד מגעיל אליי בזמן האחרון.‬
‫לא נכון, אנחנו צריכות לתמוך בו.‬
‫דרוש אומץ כדי להתאמן מול כולם.‬
‫כשאני לומדת לנגן על כלי חדש,‬
‫אני מתאמנת בחדר אטום לרעשים‬ ‫לפחות 200 שעות במצטבר‬
‫לפני שאני מנגנת מול המורה שלי.‬
‫זה לא נשמע נורמלי.‬
‫"כן!"‬
‫נשמע שהוא זקוק להדרכה.‬
‫אני הולכת לעזור לו. רוצה לבוא?‬
‫לא, יש לי הרבה מה לעשות.‬
‫כמו מה?‬
‫לי ולווייד יש תוכניות.‬
‫באמת?‬
‫וואו, אני מצפה בכיליון עיניים!‬
‫על מה נדבר?‬
‫שתים עשרה, אני רוצה לדבר איתך‬ ‫על כל כך הרבה דברים.‬
‫זה פשוט נפלא.‬
‫כן, נשמע טוב.‬
‫טוב, תיהנו.‬
‫החלק הזה קצת מסובך...‬
‫אבל הוא אפשרי לגמרי.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫"היא כל כך יפה‬
‫היא לא יודעת בכלל שהיא יפה‬
‫היא לא יודעת שהיא יפה‬
‫וזה הופך אותה ליפה יותר"‬
‫המילים האלה קצת בעייתיות.‬
‫כן, זה שיר מקורי של רודני.‬
‫אני יודע שזה שיר גרוע,‬
‫אבל כבר הרבה זמן רציתי להיות בלהקה.‬
‫ארון תמיד אומר ש"השרימפס"‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לו‬
‫ואני רוצה להרגיש כמוהו.‬
‫קח את זה צעד-צעד.‬
‫מההתחלה.‬
‫לא אלמד את זה עד יום חמישי.‬
‫אולי עדיף שלא אטרח.‬
‫אין לי בכלל גיטרה בבית.‬
‫אתה יכול לקחת את שלי,‬ ‫לא נגעתי בה חודשים.‬
‫לאחרונה אני מעדיפה כלי נשיפה מעץ.‬
‫אסתר, את נהדרת.‬
‫כן, אני יודעת. בוא ננגן שוב.‬
‫יופי!‬
‫"שט בספינה על האוקיינוס הכחול‬
‫"לקחתי לשם חבר‬
‫"שקוראים לו סטו"‬
‫אתה תצליח.‬
‫אתה נראה כל כך טוב עם גיטרה ביד.‬
‫גוון!‬ ‫-היי, אסתר.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-באתי לתמוך בך רגשית.‬
‫"...ושפך את זה לתוך הנזיד"‬
‫סיימתי.‬
‫תודה שחלקת איתנו את... הקול שלך.‬
‫טוב, הפסקה של חמש דקות‬ ‫שבה נדבר על מה שראינו.‬
‫וואו, התחרות שלך לא קלה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫כן... טוב,‬
‫אני צריך לכוון את הגיטרה, אז...‬
‫בטח, אני אהיה שם. שבור רגל או משהו.‬
‫אני לא זוכר כלום, המוח שלי ריק.‬
‫אל תדאג, היית מעולה אתמול.‬
‫רק תזכור את קטע המעבר ו...‬
‫הנה, אראה לך שוב.‬
‫עכשיו, שים לב לאצבוע בקטע הזה.‬
‫"היא כל כך יפה‬
‫היא לא יודעת בכלל שהיא יפה‬
‫היא לא יודעת שהיא יפה‬
‫וזה הופך אותי ליפה יותר‬
‫כן"‬
‫וואו, היא טובה.‬
‫טוב, תקשיבו לי,‬
‫אולי נצרף...‬
‫בת ללהקה?‬
‫בסדר.‬
‫לא, באמת. עליתי כאן על משהו.‬
‫זה ייתן לנו יתרון ויפנה לקהל רחב יותר.‬
‫בחייכם, אמנות כרוכה בסיכונים.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫טוב, כולם יכולים ללכת,‬ ‫מצאנו את מה שחיפשנו.‬
‫רגע, אתם, אל תלכו.‬
‫לא הייתי צריך להיבחן בכלל...‬
‫הם כנראה הרגישו שאתה מתאים.‬
‫ילדה, התקבלת ללהקה.‬
‫מה?‬
‫אבל... לא, בכלל לא נבחנתי.‬
‫החזרות בשבוע הבא.‬
‫תתכונני, אנחנו עומדים‬ ‫להרעיד את הסצנה עד לפסגה.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬ ‫-שתוק, דילן.‬
‫אני מחכה לעבוד יחד.‬
‫טוד...‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫מצטערת.‬
‫היי, לפחות יהיה לך יותר זמן‬ ‫להיפגש בסופי שבוע?‬
‫כן, נהדר. הנה הגיטרה שלך.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בכלל לא רציתי להיות בלהקה הדבילית הזאת!‬
‫אתה משתפר.‬
‫"בטון דובדבן"?‬
‫השם הכי גרוע שיש!‬
‫טוד, אני ממש מצטערת.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫למה הבכת אותי ככה?‬
‫אתה יודע שרק ניסיתי לעזור.‬
‫בגלל זה אסור לי להיכנס יותר לספרייה.‬
‫א-הא.‬
‫כן, בטח. עשית את זה בכוונה.‬
‫אתה לא יכול לחשוב ככה‬ ‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬
‫נוכל לסיים את הסיפור אחר כך?‬ ‫-איזה סיפור?‬
‫כן, ממש עזרת לי.‬
‫על מה מדברים?‬
‫אסתר התקבלה ללהקה.‬
‫מגניב. כל הכבוד, אסתר.‬
‫תודה, רג'י. זה באמת מגניב.‬
‫זו התגובה המתאימה.‬
‫מה? לקחת לי את כל מה שעמלתי עליו.‬
‫בחייך!‬
‫"עמלת על זה" רק שלושה ימים.‬
‫אתם באמת רבים על הלהקה הטיפשית?‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫מה הסיפור הגדול?‬ ‫אפשר להקים כאן להקה.‬
‫זה לא אותו דבר, רג'י.‬
‫בדיוק, זה יותר טוב.‬
‫רג'י, שום דבר לא משנה כאן, טוב?‬
‫זה לא נחשב.‬
‫זה...‬
‫זה לא אמיתי!‬
‫אני מנסה לעשות משהו אמיתי בחיי!‬
‫על מה הוא מדבר, שתים עשרה?‬
‫הוא סתם מגעיל, וייד.‬
‫רג'י, שום דבר מזה לא...‬
‫זה לא יעזור לך בעולם האמיתי!‬
‫היי,‬
‫אל תתחיל ללכלך על האי רק כי אתה...‬
‫אתה גרוע בגיטרה.‬
‫נו, באמת. המקום הזה גורם לך להזות!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אלה אותם דברים שפלטת בפעם הקודמת, טוד?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫אני לא יודע...‬
‫זה כמו בפעם הקודמת.‬
‫התעצבנתי נורא ואז זה פשוט קרה.‬
‫התכוונת למה שאמרת?‬
‫ששום דבר כאן לא חשוב לך?‬
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫זה היה מתוך כעס.‬
‫גם אני לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אתה גיטריסט ממש טוב.‬
‫את לא צריכה להגיד את זה.‬ ‫-טוד,‬
‫אם זה יהיה מוזר...‬
‫אני לא חייבת להצטרף ללהקה.‬
‫לא, תצטרפי אליה,‬
‫זה בסדר.‬
‫גברתי!‬
‫תפסתי! גברתי, את לא תאמיני.‬
‫כשהילדים רבו... התולעים!‬
‫זה הזעם שלהן!‬ ‫-מה?‬
‫כן, הצלחת. כמה נפלא.‬
‫מעולה.‬
‫מופלא.‬
‫אני מרגישה...‬
‫אני מרגישה שוב כמו עצמי, עוצמתית.‬
‫כן!‬
‫לילדים האלה אין מושג...‬
‫מה הם שחררו.‬
‫כן.‬
‫לא נורא, טוד,‬
‫בכלל לא רצית להצטרף ללהקה, זוכר?‬
‫זה רעיון טיפשי שלי.‬
‫הוא לא טיפשי.‬
‫אני כן רוצה להיות בלהקה,‬ ‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫אולי נקים להקה משלנו?‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫למדתי פסנתר במשך שבע שנים.‬
‫משהו בטח נשאר לי במוח.‬
‫חוץ מזה, יש לי קול מלאכי.‬
‫כן.‬
‫כן, זה יהיה נהדר!‬
‫ונהיה יותר טובים מ"בטון דובדבן".‬
‫כל דבר יותר טוב מזה.‬
‫בוא נמציא שם ללהקה.‬
‫אולי משהו רטרו ומגניב. מה דעתך?‬
‫כל דבר מלבד "השרימפס".‬
‫מגניב.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬